Volver a Historia

Sibaud

El Monumento en Sibaoud

Monumento Sibaud

Monumento en Sibaud

Histórica localidad donde los Valdenses junto al Pastor Arnaud, finalizada la larga y dificultosa travesía del Gran Retorno, juraron fidelidad a Dios.

Un monumento con los nombres de las 15 parroquias “históricas” de los valles recuerda la llegada a este lugar

Aún hoy cantan los Valdenses, en ocasiones importantes, un canto que recuerda este suceso, como testimonio de su voluntad de permanecer unidos y fieles al Señor.

Il Giuro di Sibaoud (in italiano)

«Iddio, per la sua divina grazia, avendoci felicemente ricondotti nel paese dei nostri padri, per ristabilirvi il puro culto della nostra santa religione, continuando e compiendo la grande impresa che questo gran Dio degli eserciti ha fin qui diretto così divinamente in favor nostro:

Noi, pastori, capitani ed altri ufficiali, giuriamo e promettiamo al cospetto dell’Iddio vivente, pena la dannazione delle nostre anime, di serbare fra noi l’unione e l’ordine, di non disunirci finchè Dio ci conserverà in vita, e quand’anche per sventura ci vedessimo ridotti a tre o quattro…

E noi, soldati, promettiamo e giuriamo oggi dinanzi a Dio di ubbidire agli ordini dei nostri ufficiali, e giuriamo ad essi con tutto il cuore di essere loro fedeli fino all’ultima goccia del nostro sangue…

E affinché l’unione, che è l’anima di tutti gli affari nostri, resti fra noi incrollabile, gli ufficiali giureranno fedeltà ai soldati e questi agli ufficiali, promettendo oltre a ciò, tutti insieme, al nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo, di strappare, per quanto sarà possibile, il rimanente dei fratelli nostri alla crudele Babilonia, onde ristabilire con essi e mantenere il suo regno fino alla morte, osservando durante tutta la nostra vita e in buona fede il presente regolamento.»

El Juramento de Sibaoud

“Dios, por su divina gracia, habiéndonos felizmente traído de nuevo a la tierra de nuestros padres, para restablecer la pura adoración de nuestra santa religión, continuando y cumpliendo el gran trabajo que este gran Dios de los ejércitos que hasta el momento dirigido tan divinamente en favor nuestro:

Nosotros, los pastores, capitanes y otros oficiales, juramos y prometemos, en la presencia del Dios vivo, bajo pena de condenación de nuestras almas, para preservar la unión entre nosotros y el orden, no separarnos mientras que Dios nos conserve con vida,  aún cuando por desgracia nos veamos reducidos a tres o cuatro…

Y nosotros, los soldados, prometemos  y juramos delante de Dios obedecer las órdenes de nuestros oficiales, y prometemos con todo nuestro corazón ser fieles a ellos hasta la última gota de nuestra sangre…

Y así la unión, que es el alma de todos nuestros asuntos, permanezca entre nosotros inquebrantable. Los oficiales juran fidelidad a los soldados y estos a los oficiales, prometiendo además de esto, todos juntos, a nuestro Señor y Salvador Jesucristo, extraer, como sea posible, el remanente de nuestros hermanos de la cruel Babilonia, con el fin de restaurar y mantener con ellos su reino hasta la muerte, observando durante todas nuestras vidas y de buena fe el presente Reglamento.”

Escuchar la Canción: “Il Giuramento di Sibaud” (El Juramento de Sibaud)

El Juramento de Sibaoud

  Le mani alzate al ciel questo è il suol dove i padri han giurato al Signor di serbar fedeltà di rendere gli altar ai grandi santuari dove per la Sua causa ei vennero a morir. Signor del Sinai, Signore d’Israel Iddio dei Santi, Iddio dei padri come Giacobbe un dì or ci hai salvi, …

1 comentario

  1. El texto original del juramento se encuentra aquí:

    http://www.valdesi.org/provasito/page.asp?Page=sibaoud

    visiten el sitio de los lugares históricos valdenses:

    http://www.valdesi.org/

Deja un comentario

Your email address will not be published.